Les meilleurs livres pour apprendre l’allemand au Canada en 2021

par Julien Gosselin

Les Allemands ont coutume de dire « Deutsche Sprache, schwere Sprache » (langue allemande, langue difficile), souvent avec une pointe de Schadenfreude dans la voix.

Mais permettez-moi de vous confier un petit secret : l’allemand n’est pas si difficile. C’est vrai qu’il a une sacrée réputation, peut-être consacrée par plus d’une citation peu flatteuse de Mark Twain. Et oui, il vous présente 16 façons différentes de dire « le », et parfois il ne tient pas compte de la structure des phrases. Mais au moins, c’est éminemment prévisible.

Le français, en revanche, est truffé d’incohérences, d’une orthographe totalement absurde et d’un grand nombre de formes de temps bizarrement fragiles, ce qui peut faire trébucher même les apprenants les plus expérimentés.

Vous voulez en savoir plus sur comment apprendre l’allemand ? J’ai réuni sur cette page une sélection des livres les plus populaires ainsi que des conseils utiles.

Germany Football GIF by FIFA

Les meilleurs livres pour apprendre l’allemand

Vous voulez être sûr(e) de ne pas être déçu(e) dès les premières pages ? Alors choisissez parmi cette sélection des meilleurs livres pour apprendre l’allemand, basée sur les avis de plusieurs centaines de lecteurs et lectrices !

n° 3
Apprendre L'allemand: 12 Histoires en Allemand et en Français avec Liste de Vocabulaire: Améliorez vos Compétences en Allemand et Développez Votre Vocabulaire
1 Commentaires
Apprendre L'allemand: 12 Histoires en Allemand et en Français avec Liste de Vocabulaire: Améliorez vos Compétences en Allemand et Développez Votre Vocabulaire
  • Wagenar, Fiona (Author)
  • French (Publication Language)
  • 230 Pages - 11/28/2020 (Publication Date) - Independently published (Publisher)
n° 4
Pango joue au foot - Livre interactif pour enfants
17 Commentaires
Pango joue au foot - Livre interactif pour enfants
  • Dans l’univers tendre et coloré de Pango
  • Une application simple et fonctionnelle
  • Pour les + de 3 ans
  • 5 histoires inédites + un jeu BONUS
  • Disponible en anglais, français, espagnol, allemand, italien, chinois, coréen et japonais
  • Pas d’achats in-app
  • Chinese (Publication Language)
n° 5
Bilingue Allemand - Français | Apprendre l'allemand en Lisant Livre d'histoire pour les Enfants: Das Märchen vom kleinen Affen: Histoires d'un adorable petit Singe (German Edition)
1 Commentaires
n° 6
Apprendre l’allemand II - Texte parallèle - Histoires courtes (niveau intermédiaire) Français - Allemand (French Edition)
4 Commentaires
Apprendre l’allemand II - Texte parallèle - Histoires courtes (niveau intermédiaire) Français - Allemand (French Edition)
  • Amazon Kindle Edition
  • French (Publication Language)
  • 98 Pages - 08/17/2014 (Publication Date)
n° 7
Apprendre l'Allemand pour les enfants - Livre d'activités: Apprends la langue allemande facilement avec ce guide ludique et divertissant | Livret facile | Cahier de coloriage dès 4 ans | Apprentissage Allemand
8 Commentaires
Apprendre l'Allemand pour les enfants - Livre d'activités: Apprends la langue allemande facilement avec ce guide ludique et divertissant | Livret facile | Cahier de coloriage dès 4 ans | Apprentissage Allemand
  • du petit Homme, Librairie linguistique (Author)
  • French (Publication Language)
  • 64 Pages - 05/15/2020 (Publication Date) - Independently published (Publisher)
n° 8
German Grammar
457 Commentaires
German Grammar
  • BarCharts, Inc. (Author)
  • English (Publication Language)
  • 4 Pages - 01/29/2001 (Publication Date) - QuickStudy (Publisher)
n° 9
Apprendre l'Allemand en 10 mots par jour: Carnet à compléter chaque jour | Pour enfants et adultes, débutants et confirmés - 90 pages à compléter
1 Commentaires
Apprendre l'Allemand en 10 mots par jour: Carnet à compléter chaque jour | Pour enfants et adultes, débutants et confirmés - 90 pages à compléter
  • Editions, Apprendre Une Langue (Author)
  • French (Publication Language)
  • 90 Pages - 05/21/2020 (Publication Date) - Independently published (Publisher)

 

5 conseils très précis pour apprendre l’allemand

Dans cet article, je vais me concentrer sur des conseils spécifiques pour apprendre l’allemand. Ces conseils vous aideront à surmonter quelques-uns des obstacles que vous pouvez rencontrer lorsque vous commencez à apprendre la langue, à accélérer vos progrès et à rendre la langue moins intimidante.

Ces conseils sont le fruit de six ans d’enseignement des langues, de sept ans d’apprentissage (ça ne s’arrête jamais !) et de pratique de l’allemand, et d’une longue expérience des différentes ressources et méthodes.

Parmi ces ressources, j’ai trouvé que les livres, les échanges linguistiques et les leçons formelles, largement soutenus par un apprentissage basé sur des applications, étaient la combinaison la plus utile.

1. Apprenez toujours les nouveaux mots dans leur environnement naturel

En allemand, il ne fait aucun doute que vous serez confronté très tôt à une grammaire compliquée. Ne vous inquiétez pas.

La langue allemande devient nettement plus facile une fois que vous avez franchi les premières montagnes conceptuelles.

Comme vous le savez probablement, les noms allemands sont soit masculins, soit féminins, soit neutres : der, die et das respectivement.

C’est une très bonne idée d’apprendre tous vos noms avec l’article dès le début.

Ainsi, lorsque vous apprenez que table est Tisch, assurez-vous d’apprendre également qu’une table est masculine, donc der Tisch.

Et que la tasse sur la table est féminine. Die Tasse und der Tisch.

Apprendre les mots dans leur contexte grammatical est essentiel pour éviter les confusions et les imprécisions plus tard.

Cette approche n’est pas seulement valable pour l’association article-nom, mais pour presque tous les autres aspects de l’allemand, qu’il s’agisse de la structure de la phrase dans les clauses subordonnées ou de la collocation de certaines prépositions avec certains cas.

Si tout cela vous semble être du charabia grammatical, ne vous inquiétez pas, je vous expliquerai plus en détail dans les prochains conseils.

2. Adoptez les verbes modaux

Que sont les verbes de modalité et pourquoi sont-ils si cool ?

Les verbes de modalité sont ces verbes si courants – pouvoir, devoir – qui expriment des idées de possibilité, de permission, de désir et d’obligation.

Tout comme en français, les verbes modaux allemands se combinent à l’infinitif et peuvent vous permettre d’acquérir une grande aisance dès le début.

C’est pourquoi ils sont si cool. Si vous apprenez la conjugaison de ces verbes ainsi que certains des verbes les plus fréquemment utilisés, vous serez en mesure d’exprimer un large éventail de choses.

Apprenez les verbes gehen (aller), spielen (jouer) et lernen (apprendre).

Imaginez la gamme de choses que vous pouvez communiquer simplement en combinant ces infinitifs avec les deux verbes modaux können (peut) et müssen (doit/doivent) :

Je peux jouer au football. / Je dois jouer au football. Ich kann Fußball spielen. / Ich muss Fußball spielen.
Je peux aller à la fête. / Je dois aller à la fête. Ich kann zur Party gehen. / Ich muss zur Party gehen.
Je peux apprendre l’allemand. / Je dois apprendre l’allemand. Ich kann Deustch lernen. / Ich muss Deutsch lernen.

Si vous vous sentez ambitieux, conjuguez le verbe au passé : Ich konnte (gestern) Fußball spielen – Je pouvais jouer au football (hier). Ou ajoutez un adverbe pour désigner le futur : Ich kann später Fußball spielen – Je peux jouer au football plus tard.

Oui, vous aurez beaucoup de lacunes dans votre vocabulaire et votre grammaire, mais au moins vous serez capable de former des phrases simples, utiles et complètes.

Et les lacunes sont faites pour être comblées. L’accent mis sur les verbes modaux m’a aidé à engager rapidement des conversations en allemand, en italien et en anglais lorsque j’ai commencé à apprendre.

Vous avez du mal à maîtriser quelques-uns de ces concepts ? Commencez un peu plus simplement avec ce cours d’allemand pour débutants.

3. Ne laissez pas Der, Die ou Das vous déconcerter

Vous entendrez des gens dire qu’il y a 16 façons de dire « le » et qu’il n’y a pas de rime ni de raison à ce que les noms soient der, die et das.

Oui, il y a 16 façons différentes, mais il y a une raison derrière la plupart d’entre elles.

Et il y a même une certaine rime pour déterminer si un nom est masculin, féminin ou neutre – c’est juste que peu d’Allemands le savent.

Tout ce qui se termine par -keit ou -heit, comme die Krankheit (maladie) et die Dankbarkeit (gratitude), ou -ung et -schaft, comme die Bedeutung (signification) et die Botschaft (ambassade) est, vous l’aurez deviné, féminin.

Il en va de même pour tous les mots se terminant par -ie, -in, -sion, -tät ou -ur. Cela commence déjà à couvrir un grand nombre de mots courants.

Ajoutez à cela les modèles pour les noms masculins (tout ce qui se termine par -ling ou -ismus, par exemple) et les noms neutres (-tum et -tel, par exemple), et vous pourrez prendre le dessus sur ces articles malicieux.

4. Mettez-vous au diapason des prépositions

Les prépositions sont généralement de petits mots – à, au, dans sur, sous, en, avec, contre, pour… – qui introduisent des phrases prépositives indiquant le temps, le lieu et la direction.

Ce sont des petits mots difficiles à manier, qui sont souvent source de confusion pour les apprenants. Que répondriez-vous à un étudiant en anglais qui vous demanderait : « Quelle est la différence entre ‘I’m at the station’ et ‘I’m in the station’ ? ».

Les prépositions allemandes peuvent également être un peu pénibles, mais un étudiant francophone d’allemand ne trouvera pas leur usage si étranger : Comme le verbe phrasal français bien-aimé, les prépositions allemandes agissent souvent comme des particules qui ajustent le sens d’un verbe.

La raison pour laquelle je mentionne les prépositions allemandes est qu’elles constituent un autre raccourci pour utiliser correctement les cas allemands.

La majorité des prépositions allemandes sont associées à un seul cas, ce qui signifie que si vous utilisez la préposition, un certain cas doit suivre.

Si vous apprenez les prépositions et en même temps les cas qu’elles régissent, vous serez en mesure de parler avec une précision remarquable pour un débutant.

Prenons les prépositions mit et gegen, qui signifient respectivement « avec » et « contre ».

Mit s’utilise toujours avec le datif, et gegen avec l’accusatif. Par conséquent, nous savons que les objets des phrases suivantes seront différents les uns des autres :

Je joue au football avec lui. Ich spiele Fußball mit ihm.
Je joue contre lui. Ich spiele Fußball gegen ihn.

N’oubliez donc pas, lorsque vous rencontrez les prépositions, d’apprendre les cas qu’elles régissent – leur contexte grammatical – afin d’éviter dès le début un péril classique de la langue allemande !

5. S’imprégner du fonctionnement de la langue

Les conseils ci-dessus sont assez lourds en grammaire, mais l’allemand est bourré de grammaire lorsque vous commencez.

Même si vous y résistez, la langue va probablement vous transformer en un peu geek de la grammaire.

Les concepts ne sont pas compliqués, mais leur utilisation à la vitesse de la parole l’est. Cela demande de l’entraînement : se répéter des phrases, inventer des histoires miniatures sous la douche, chanter dans son souffle en allant au travail.

Vous commencerez à intérioriser les règles, et soudain des phrases semi-automatisées sortiront de votre bouche.

Votre connaissance des préfixes allemands vous aidera à déchiffrer les nouveaux verbes. Vous savez que ent- signifie toujours « enlever » ou « retirer », donc vous savez que ent + decken (couvrir) signifie « découvrir ».

Vous devinerez également que ent + gehen (aller) signifie « s’échapper ».

Vous saurez que le mot Entscheidung est die Entscheidung simplement parce qu’il se termine par -ung, et vous saurez que si vous faites quelque chose avec quelque chose d’autre, ce quelque chose d’autre devra être au datif.

Tout se mettra en place, et vous développerez un sens de la langue.

Pour moi, l’allemand ressemble à un bloc. Je ne parle pas seulement de la façon dont les gens assemblent les mots pour en créer de nouveaux, comme Schaden et Freude, mais aussi de la façon dont ils parlent.

Comme les verbes sont bannis à la fin des phrases, les histoires développent un rythme en forme de bloc, chaque occurrence étant encadrée par ses verbes.

J’ai toujours trouvé les Allemands remarquablement faciles à comprendre, bien plus que les locuteurs des langues romanes. J’attribue cela aux consonnes plus nettes et à ces phrases assidûment emballées.

Si j’ai réussi à comprendre tout cela avec une éducation française monolingue, je suis sûr que vous le pouvez aussi. Et ça en vaut la peine !

Dernière mise à jour le 2021-07-31 / Liens affiliés / Images de l'API Amazon Partenaires

À LIRE AUSSI

Ajouter un commentaire